-Tak. -lngen årsag.
Michelle, jeg er kørt på landet en dag tidligere for at overraske lan-
-og få en lang weekend med ham. Så ring til Mettler.
Sig, at hans sag er arkiveret. Jeg taler med ham på mandag.
Ring til min tandlæge og skift tid til tirsdag eftermiddag.
Aflys mine møder resten af dagen. Du kender det... Kys, kys, kys.
-Hej, Louise. -Hej, skat. Flyet går vel snart?
-Jeg længes efter dig. -Også jeg.
Undskyld Lou, jeg er på vej til et møde.
-Vi ses i huset i morgen, ikke? -Ja, vi ses i morgen.
Jeg kører op i løbet af aftenen. Så ses vi.
Farvel.
Kære Louise.
Jeg tilbringer ikke weekenden her som planlagt.
Jeg har nået et punkt i vores ægteskab-
-hvor jeg har brug for at tage væk for at tænke over det.
Undskyld, jeg siger det i et brev. Husk at fodre fisken.
Husk at fodre fisken? Nej, nej, nej.
Dumt.
Jeg er så ked af det.
Du er dejlig, og jeg fortjener dig ikke.
M iche lle, hør her. Du skal bare sige, at handlen står fast.
Igen og igen, indtil han falder ned.
-Du burde ringe til ham. -Nej, jeg ringer ikke til ham.
Michelle, der er nogen i mit hus.
En der er romantisk, Michelle.
Ikke flere samtaler i dag.
Det ser ud til, at jeg vil få meget sex.
Tag dig af det. Det er, hvad jeg betaler dig for. Kys, kys.
Ian!
Kom du tilbage tidligere for at overraske mig?
Ian?
Sikke blomster. De er så smukke. Sådan har du ikke gjort i årevis.
Forretningsmøde i Chicago? Selvfølgelig!
Du godeste.
Det her er sexet.
-Hvad er der? -Sæt dig.
-Nej. -Kom nu.
-lan! -Louise...
-Det her er skønt. -Louise, jeg...
Jeg var ved at skrive det, da du kom, så det er...
Du kom en dag for tidligt. Du skulle ikke komme før i morgen.
-"Giv fisken mad"? -Jeg strøg det.
-Hvad betyder det her? -Louise, jeg...
Hvorfor rejser du væk? Hvad skal du tænke over?
-Jeg tager til Paris. -Paris?
Jeg har tvivl med hensyn til vores ægteskab, og jeg tror...
Du bliver, og vi klarer det sammen, som vi altid har gjort.
Ikke denne gang.
-Hvem er hun? -Det handler ikke om en anden.
-Det handler om dig, mig, os. -Men der er en anden.
-Nej, det er... -Du så på din hånd, da du sagde nej.
Hvor er din vielsesring? Hvorfor er der blomster overalt?
-Det har ikke været godt mellem os. -lngen har sagt det til mig.
Da vi fejrede bryllupsdag, tog du min hånd: "Jeg er så lykkelig."
-Jeg løj. -Du løj?
Nej. Du siger, du er forvirret og ulykkelig på en seddel?
-Er det, hvad jeg får efter 13 år? -Jeg afskyr konfrontationer.
Dårlig stil. Du fortjener bedre. Jeg føler mig skrækkelig.
Skal jeg se dig gå uden at vide hvorfor og vente på skilsmissen?
Hvilket bæst gør sådan noget? E du sådan et bæst?
Og bliv nu ikke helt lammet.
Du forlader ikke huset, før du har forsøgt at løse det med mig.
Du er min mand! Det er det mindste, du kan gøre.
Jeg er forelsket i en anden, Louise.
Sådan. Nu har jeg sagt det.
-Hold op med at pakke, lan. -Nej.
-Jeg tager til Paris i morgen. -Du skal ingen steder.
-Jeg er så ked af. -Hold op med at pakke, sagde jeg!
Hvad fanden?
Louise... Louise!
Hvad fanden? Er du bindegal?
-Louise! -Slap af. Du får en aneurisme.
-Mit hoved! -Jeg er så ked af det.
Jeg tog vand med til dig.
Så drikker jeg det selv.
-Jeg har hul i tanden. -Hvorfor er jeg tapet fast...
...til en satans stol, Louise?
Fordi jeg vil beholde dig, indtil vi har løst det her.
-Jeg elsker dig ikke mere. -Du bliver her, indtil du gør!
Det er sygt! Man kan ikke holde folk fanget, til de elsker en.
Kom nu. Det er sikkert sket før.
Jeg elsker Sara, ikke dig. Det ændrer sig ikke.
-Sara? Hvem er Sara? -Hende jeg elsker.
-Og du får hende til at virke bedre. -Hun overlever at blive droppet.
Du er advokat og skal følge loven. Det gør du ikke nu.
Jeg hader dig, og jeg vil se dig indlagt!
-Du kan jo end ikke røre dig. -Efterhånden når jeg...
Når du er fri, men så vil du ikke, for så elsker du mig igen.
Ingen Sara, skilsmisse, eller sagsanlæg. Kun kærlighed.
Som da vi aflagde vores løfter. Husker du det?
Du har ret. Det er... Kom her.
Godt.
Du ved, det er...
Du har ret.
Det er ikke rigtigt bare at rejse uden at give os en chance-
-for at arbejde det her igennem.
Du kan vel slippe mig løs, så vi kan tale om det.
-lkke før du elsker mig igen. -Jeg elsker dig. Jeg sværger ved Gud.
-Du er ateist. -Jeg elsker dig. Du er min kone.
Tak.
Tak, fordi du hjælper mig med at indse-
-hvilken dum ting jeg var lige ved at gøre.
Du chokerer mig tilbage til virkeligheden.
Det gjorde du. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Du lyver så dårligt. Du får enorme pupiller, svedige øjenbryn...
-...og du kan ikke se mig i øjnene. -Jeg elsker dig. Det gør jeg.
Nej. Du synes, jeg er en galning, som du vil skilles fra og sagsøge.
-Slip mig. -Men det vil ændre sig.
-Slip mig din forbandede galning! -Vi bliver lykkelige.
-Sara. -Sara?
-Sara! Jeg holdes som gidsel, Sara. -Hold kæft, lan.
Jeg holdes fanget heroppe. Ring til politiet. Ring til politiet!
-Sara, formoder jeg. -Hej. Ja, jeg er Sara.
-Du må være...? -Louise... Konen.
-Jeg troede... Hvor er... -lan?
Tja... Det her er sådan en kliche.
Han sidder fast i øjeblikket.
Kom med mig, så vi kan snakke sammen.
Pigesnak.
Sara...
-Ja. -Du er meget køn.
-Tak, det er du også, Louise. -Men du er... Wow!
Lige meget...
Sæt dig.
Til lykke. Min mand forlader mig for dig.
Jeg er så ked af det, Louise.
Jeg blev forelsket. Det var ikke meningen...
Du behøver ikke at undskylde. Jeg har det godt. Virkelig.
Virkelig?
Hvor skønt! Jeg har følt mig så trist og skyldig.
Hvor trist. Det må have været så svært for dig.
-Ja, det var svært. -Ja.
Men der er nye planer, Sara.
Ian vil blive her med mig for at gennemgå nogle detaljer.
Vi skulle rejse i morgen tidlig.
Jeg havde håbet, at han kunne møde min familie i aften.
Far laver sin specialitet, chateaubriand og salat.
Jeg ved det. Han fortalte det.
Han er så ked af, at han ikke kan. Men han vil blive her-
-og se på de kedelige detaljer ved vores separation.
Han lover at møde dig i lufthavnen.
Jeg er skuffet. Det er så egoistisk.
Jeg ved, hvordan det føles, men det er vigtigt-
-at vi gennemgår et par ting, inden han forlader mig for altid.
Du forstår det sikkert.
-Må jeg se ham? Er han her? -Han vil ikke se dig.
Han sagde, og jeg citerer ordret:
"Hvis jeg ser Sara nu, kan jeg ikke blive med dig et sekund til."
"Så kan jeg ikke gøre andet end at kysse-
-hver eneste del af hendes ansigt, tage hende i mine arme-
-...og skrigende løbe væk." -Det lyder som ham.
Jeg er så ked af det, for jeg tvang ham til at blive. Du forstår det vel?
-Ja, det gør jeg. -Tak.
-Kan jeg ringe til ham senere? -Jeg ser helst, at du ikke gør det.
Af respekt for mig. Det er det mindste, du kan gøre.
Jeg vil virkelig gerne tale med ham.
Tænk, hvor romantisk at ses på flyet til Rom.
-Paris. -Paris.
Paris. Det er så romantisk.
Jeg har altid villet se Paris med lan.
Har du det godt, Louise?
Tak, fordi du spurgte. Ikke ligefrem.
Men det kommer. Der er håb.
-Undskyld mig. -Kan du sige til ham, at...
...jeg tænker på ham? Og sig...
Jeg sagde jo, at det ville gå godt at sige det.
Han skulle have gjort det for et år siden.
Et år siden?
Ja... Ja, det havde nok været bedre.
-Siger du, at jeg tænker på ham? -Du tænker på ham.
-Det vil jeg huske. -Tak.
Jamen, dog.
Godt. Jeg sendte hende væk. Jeg sagde, I skulle ses i lufthavnen-
-og at vi havde nogle detaljer at gå igennem.
Hun er meget køn, men ikke så kvik.
-Jeg forstår ikke, hvad du siger. -Av!
Undskyld. Hvad mumlede du om?
-Sara er utrolig kvik. -Utrolig kvik? Det tror jeg ikke.
-Hun lærte mig om russisk litteratur. -Som "Brødrene Karamazov".
Hun er smuk, meget intelligent og den sødeste person, jeg kender.
-Meget sød for en ægteskabsbryder. -Hun er også oprigtig.
Hun er sikkert dejlig, men næste år husker du end ikke hendes navn.
Så er hun min kone, og du sidder på sindssygeanstalten.
Vås. Tal ikke mere om hende!
Din karriere er forbi, når alle hører, hvor skør du er.
-Skal vi tale om det, Louise? -Forresten...
-Nej, tape ikke min mund til. -Kan du ikke bare tie stille?
Kan du ikke bare tie stille et øjeblik?
Jeg vil vise dig noget, kammerat.
Husker du den dag? Husker du det hele, som jeg gør?
Hvor bange jeg var? Hvordan jeg knap kunne gøre det?
Husker du, at du sad med mig længst bag i kirken-
-og bare holdt om mig? Husker du det løfte, du gav?
At jeg aldrig skulle behøve at være bange?
At ingen ville elske mig lige så meget som du?
Du sagde: "Jeg lover det." Om og om igen. "Jeg lover det."
Og da præsten spurgte, om du ville tage mig til din hustru, sagde du:
"Ja, jeg lover det."
Husker du, hvor næsten uudholdeligt dejlige de første år var?
Det var, som om vi narrede verden, overvandt alt, fandt hinanden.
Husker du det, lan?
Jeg skal på toilettet.
-Har vi piller? Jeg har tandpine. -Nej.
-Hvad er det, der lugter? -Jeg bager kager til dig.
Cookies... Dine yndlingskager.
Louise, jeg...
-Jeg skal virkelig på toilettet. -Du kan vente.
-Jeg har fodret fisken. -Se på dig! Du er patetisk.
Ser du ikke, hvor lavt du opfører dig? Du er ikke desperat.
Du gør karriere, men nu virker det, som om du intet er uden mig.
-Du behøver mig ikke. -Fortæl mig ikke, hvad jeg behøver!
Jeg vil ikke være endnu en enlig, fraskilt kvinde i fyrrene-
-barnløs, der besvarer dateannoncer på nettet og ser reality-tv.
Og jeg vil ikke tænke på, hvad der skete med min bedste ven-
-der stak af til Paris med en teenager.
-Hun er 24. -Være afhængig af is...
Tage 15 kilo på og sættes sammen med nuller. Jeg vil ikke være ensom!
Jeg vil ikke gå i biografen alene, være ven med andre enlige kvinder-
-og jeg vil ikke leve uden dig!
-Jeg vil hellere... -Hvad? Dø? Vil du hellere dø?
Jeg går hellere i fængsel.
Jeg vil ikke dø. Ingen skal dø.
For alt kommer til at... Alt kommer til at gå godt.
Kære Louise, slip mig.
-Nej. -Vi kan vel sætte os...
...og tale om det her.
Vi kan ikke løse noget, hvis jeg sidder tapet fast her.
-Nej. -Jeg skal på toilettet.
Der sker snart et uheld.
Jeg lover ikke at stikke af. Jeg lover det, som den der dag.
Jeg vil ikke stikke af, så du kan vel-
-tage tapen af? Mens det stadig er lidt sjovt.
Inden det bliver ubehageligt.
-Sig det igen. -Hvad?
Sig "jeg lover det".
Jeg lover det.
Jeg lover, Louise. Jeg vil ikke stikke af.
Jeg lover det, ligesom jeg gjorde det den dag.
-Det her begynder at blive skørt. -Tja...
Jeg henter saksen.
Godt... Ian.
Jeg er så ked af det.
Jeg har brugt meget.
-Det føles bedre. -Jeg kan slet ikke lide det her.
Sådan... Det er klæbrigt.
-Ja. Undskyld. -Nu føles det bedre.
Hvad gjorde du med telefonen, Louise? Klippede du...
Jeg elsker dig ikke. Du er patetisk, grim og gør mig syg.
Forbandede, skøre kugle.
Hvor er dine forbandede nøgler?
Jeg fandt hovedpinepiller. Det hjælper lidt.
Jeg må til tandlæge i næste uge. Vil du have en hovedpinepille?
Du godeste.
Sker det her virkelig?
Det virker sådan.
-Jeg håber, at det er en ond drøm. -Også jeg.
-Du kan stoppe det. -Også du.
Jeg vil helt enkelt ikke være med dig.
Vil du have en kage? De blev så gode.
-Kager hjælper ikke. -Bager hun kager til dig?
Nej, hun bager ikke kager til mig.
Hvor gik I hen? Jeg vil bare vide det.
Gik I til hendes lejlighed? Hotel? Var I her, uden at jeg vidste det?
Ja, ja og ja.
Det var let. Du arbejder så meget.
-Hvordan mødtes l? -Hvilken rolle spiller det?
-Hun er min revisors receptionist. -Murrays receptionist?
Jeg kan end ikke huske hende. Man husker hende ikke!
Jo, mænd gør.
Hun arbejder på sin doktorgrad. Hun skal være psykolog.
Hvordan inviterede du hende ud? Inviterede du hende på middag?
Hun inviterede mig. Hun ringede flere gange, inden jeg sagde ja.
-Og først handlede det bare om sex. -Det gør det altid i begyndelsen.
-Og så blev hun din bedste ven. -Nej.
-lkke? -Alle forhold er ikke ens.
Du har altid sagt, at du ville være gift med din bedste ven.
Du var den lykkeligste i verden på grund af det.
Nogle gange vil man ikke det, fordi lidenskaben er væk.
-Du oplevede lidenskaben med hende? -Stop, jeg er ikke...
Ja, en hel masse.
-Men ingen intimitet. -En anden slags intimitet.
-Hvilken slags intimitet? -Lidenskabelig, meget mystik.
Jeg ved ikke altid, hvad hun tænker og føler. Jeg opdager nye ting.
Du sagde altid, at ingen kender hinanden så godt, som vi gør.
-At vi forstod hinanden. -Ja.
-Du elsker det. -Jeg holdt op med at elske det.
Hvorfor?
-Jeg ved det ikke. -Hvad er bedre end det?
-Visse ting er meget bedre. -Som sex med en ny person?
-Hun behøver mig. -Jeg behøver dig, lan.
Du har ikke behøvet mig i flere år. Du er en superkvinde.
Du tjener mere end jeg. Du kan lave alt. Du er stærkere.
-Hvad skal du bruge mig til? -Jeg har sådan brug for dig.
Du har brug for nogen. Ikke mig. Ikke netop mig.
Hun har brug for netop mig.
Godt, jeg har ikke brug for dig.
-Jeg elsker dig. Er det ikke bedre? -Det er slet ikke bedre.
Hvorfor elskede du mig?
-Jeg ved det ikke. -Det gør du nok.
-Tænk, mens jeg henter kager. -Jeg tænker ikke.
-Jo, det gør du. Vil du have mælk? -Jeg vil ikke have kager!
Jeg er snart tilbage. Gå ingen steder.
Det er de kager, jeg har bagt alle årene-
-men de er specielle, for jeg har fortryllet dem.
Når du spiser en, vil du elske mig igen resten af livet.
Det er bare for sjov. Tag en bid.
-Tag lidt kage. Du bør spise den. -Jeg vil ikke.
-Kom nu. -Nej. Gør ikke det...
Jeg lovede din mor på hendes dødsleje at bage dem.
Jeg er det bedste, der er sket dig. Dit liv havde intet formål.
-Jeg gav dig et liv. -Ja, det gjorde du.
-Ville hun have kunnet lide det her? -lkke at jeg er tapet fast, nej.
At du forlader mig for Murrays receptionist?
Jeg er ligeglad med, hvad min døde mor ville synes.
Jeg er ligeglad med, hvad alle synes. Du kan nævne hele min familie-
-og sige, at de ikke kan lide det, men jeg er ligeglad.
-Vil du have en kage til? -Egentlig ikke.
Hvad med lidt musik? Hvad med lidt musik, lan?
Det her er smukt.
Smukt.
Det her er på et lavt niveau, Louise.
-Vi dansede til... -Vores bryllup. Jeg husker det.
-Det føles som et andet liv. -Uden for det her vindue.
Du sagde, at det var dit livs lykkeligste dag.
Afslutningen på vores forhold, er som et dødsfald, kun vi kender til.
Et helt liv forsvinder. Alt det vi gjorde sammen.
Alle de steder vi besøgte, alle skænderierne.
Små øjeblikke af ømhed.
Glem ikke alle de mislykkede lVF-forsøg.
Hvor kan du sige det til mig? Vil du såre mig endnu mere?
Nej, jeg husker bare, at alt ikke var perfekt.
-Hvem har sagt, det var perfekt? -Du sagde altid, det var perfekt.
"Er vi ikke perfekte?" Der var meget at leve op til. Meget uægte.
-Det var ægte. -lndtil vi ikke prøvede at få børn.
Vil du forlade mig, fordi jeg ikke fødte dit barn?
Nej. Det var bagefter. Du blev menneskelig.
Jeg så dine fejl. Du taler for højt. Og sex blev så mekanisk...
-Nej, det blev det ikke. -Og du benægtede det altid.
Men, lan. Vi tilbragte så mange weekender her og prøvede at få børn.
Jeg talte måltider.
-Hvad? -Måltiderne var så anstrengte...
...at jeg talte dem. Jeg hadede dem.
Jeg begyndte at tælle dem for at se, hvor mange der var tilbage.
Du holdt op med at elske mig.
-Jeg anede intet. -Jeg lod, som om det ikke skete.
Jeg håbede, at det ville forsvinde.
-Og så traf du Sara. -Og så traf jeg Sara.
-Og du gav efter for hende. -Jeg gav efter.
Jeg tror ikke, at du elsker hende. Ikke egentlig.
Tro, hvad du vil, men jeg tager til Paris med hende.
-Jeg sidder i flyet i morgen. -Det gør du ikke.
-Og jeg frier til hende. -Det gør du slet ikke.
-Det gør jeg! -Nej. Det sker ikke.
Jo. Kan du lade mig være i fred? Jeg skal på toilettet.
Ikke fordi det her ikke er sjovt...
Du godeste.
Undskyld?
-Kender du Stockholmsyndromet? -Gidslet forelsker sig i kidnapperen.
Ja!
Der kræves noget meget større, at Gud griber ind...
Gider du at lukke døren?
Luk døren. Luk den.
Luk døren!
Lake Ashimi. Det var der, vi forelskede os.
Husker du?
Dit første kontor. Jeg kom forbi og satte dit navn på døren.
-Det var pænt af dig. -Ja.
Og der...
Den aften jeg friede til dig uden for El Troubadour's.
-Ja. -Du sagde ja.
Uden tøven. Du svedte. Jeg havde ondt af dig.
-Jeg frygtede, du ville sige nej. -Jeg sagde ja 17 gange i rad.
-Nej. Det her er ikke retfærdigt. -Jo, det er det.
Mere end retfærdigt. Det er fakta. Det er den dag, vi malede huset.
-Var det efter, at vi giftede os? -Nej, lige inden.
Husker du, lan?
-Sluk, Louise. -Jeg er ikke færdig endnu.
Men det er jeg, hvad du end viser. Vi er ikke de samme mere.
-Jo, det er vi. -Alle billeder er over ti år gamle.
Hvor er de andre billeder? Det, vi havde, er ikke mere.
-Vi skal bare skabe flere billeder. -Nej, ikke flere.
Intet liv sammen. Jeg vil skrige og være ubehagelig-
-indtil du slipper mig! Jeg er spærret inde!
-Hold op med at skrige. -Med en galning!
-Hjælp! -Se på billederne. Skrig ikke!
Hvis nogen hører mig: Jeg holdes fanget tapet til wc'et. Hjælp!
Kom og hjælp mig! Hjælp!
-Hvor er du fin. -Tak.
Det er længe siden, jeg har set dig i en sexet kjole.
Det ændrer ingenting. Hvad er guitaren til?
Jeg vil spille og synge en sang for dig.
-Nej! -Jeg vil synge en serenade.
-Som første gang vi mødtes. -Jeg skammer mig sådan over dig nu.
-Hør nu her. -Nej!
min elskede og jeg blev skyllet op på stranden
og stille han så på mig
jeg sagde hvad vil du have, min elskede
hvad vil du, hvad vil du have
kokosnød
Det her er værre end... Det virker ikke. Læg guitaren.
Jeg husker ikke teksten. Hvordan er den?
i måneskinnet
Jeg kan jo ikke klappe.
-Du kan klappe med ansigtet. -Klapper jeg med ansigtet?
-Nej. -Du taper mig fast til et wc.
Romantikken går ikke hjem.
Det er snarere tortur.
Der kræves et mirakel. Og vi ved, hvor store de odds er.
-Du kan vel bare slippe mig fri? -Nej.
Louise, giv op.
Det gør jeg ikke.
Hvordan få lan til at elske mig igen?
-Hvordan har du det? -Keder mig, er vred, vil kvæle dig.
Jeg tjekker bare. Jeg tager måske på markedet.
Jeg vil lave en romantisk middag. Nogle ønsker?
-Kan jeg få min mobil, og kan du dø? -Det mener du ikke.
Jeg spiser kun din romantiske middag, hvis du tvinger den i mig.
Hjælp!
984, 985-
-986, 987, 988.
989, 990...
991, 992.
Hallo! Heroppe... Hjælp!
Hallo!
Hjælp... Hjælp!
Jeg er fanget heroppe. Hjælp mig!
Hjælp!
Hallo... Hjælp!
Hjælp.
Hjælp... Hjælp... Hjælp!
Hallo?
Hjælp.
Hallo? Er du der?
Hjælp!
Hallo... Er du der?
Hjælp!
Kan du holde kæft? Jeg forsøger at lave indbrud.
-Hvad? -Ellers slår jeg panden ind på dig.
Det her er for nemt. Ejeren er allerede bundet.
Det er vidunderlig smukt.
-Bevis på en højere magt. -Du klarer det aldrig.
Så hold da kæft.
Tak.
Du...
Undskyld, sir. Har du penge på dig?
Nej, det har jeg ikke.
-Har du ingen penge? -Nej, jeg har ingen penge.
Er du sikker på, at du ikke har nogen penge?
-Tegnebogen ligger i mine bukser. -I dine bukser?
Hvor skønt!
Se på dig! Du er tapet fast til et wc.
Jeg er ligeglad, men hvem har gjort det?
Min kone.
Det er perfekt! Din kone har tapet dig fast til wc'et.
Sikken dag du har. Du må føle dig ret så ydmyget.
-Ja. -Her er forskellen på os.
Når jeg tror, jeg vil giftes, tager jeg fat i mine kugler-
-og klemmer, indtil jeg ikke mærker mine ben. Så går det over.
-Hvad gjorde du mod hende? -Undskyld?
-Så din kone har tapet dig fast? -Det rager ikke dig.
Jeg er interesseret i den menneskelige natur.
Hvad får folk til at gøre det, de gør?
Min pige siger, at jeg er filosof. Vil du høre min teori om kærlighed?
-Nej. -Det er en højere magts eksperiment.
Kald den Gud eller hvad som helst. Man arbejder stadig på det...
Det er ikke færdigt. Det er en test.
-Fantastisk. -Er kærlighed en test, så ryger du.
-Det gør dig mislykket. -Det gør det ikke.
Du lovede at elske denne kvinde resten af livet.
Du har åbenbart ikke klaret det. Du er mislykket.
Dømmer du mig? Du er kriminel.
-Gå ad helvede til. Jeg er ærlig. -Jaså?
Jeg udgiver mig ikke for noget, jeg ikke er.
Jeg ville aldrig love guld og grønne skove uden at mene det.
Tænk på det, mens jeg laster dine ejendele på min bil.
Taber!
-Hvem fanden er det? -Louise.
Åh, nej.
Hej, elskede. Jeg er hjemme.
Lou!
-Lou! -Nej... Nej!
Gør hende ikke noget!
Louise? Louise!
Gør hende ikke noget!
Louise.
Louise?
-Louise! Du godeste. Er hun død? -Hun ser død ud.
-Hvad har du gjort ved hende? -Jeg sørgede for, at hun blev stille.
Det var sjovt. Skal jeg gøre det med dig?
Tænk, hvis vi havde et wc at tape hende fast til. Det ville være sjovt.
Satans!
-Pæne bryster. Må jeg røre dem? -Vov ikke at røre hende.
For ellers tisser du på dig selv?
-Jeg dræber dig. På ære. -Se derhen.
Hold op med det!
Jeg ville aldrig blive træt af de her.
Hvornår følte du på de her bryster sidst?
Hun er perfekt. Din heldige kartoffel.
Hvis du vidste, hvad jeg ville gøre med dig. Fandens!
Heldige asen.
Han dræber os nok ikke, for vi kan ikke se hans ansigt.
Jeg bryder mig ikke om tingene i huset.
Det lyder, som om han tager alt, der ikke sidder fast.
Jeg håber ikke, at han tager din mors sølvtøj.
Det antikke. Vi burde have efterladt det i byen.
Ved du...
Der er det dyre maleri, som vi investerede i.
Hvad hedder kunstneren? Kamasuki? Kamayuto?
Jeg hader det maleri. Lige meget om det er 20.000 dollar værd.
Det ser ud til at være malet af en niårig.
Det minder dig om regnen.
Jeg købte det bare for at gøre dig lykkelig og minde dig om regnen.
Se på os, Louise.
Det her er latterligt. Alt kan ende-
-i dette rum med det forhadte tapet. Hvorfor udskiftede vi det ikke?
Jeg husker den dag.
I kirkens garderobe, da jeg holdt dig og vuggede dig.
Jeg vuggede dig frem og tilbage.
Du havde støv på brudekjolen.
Du var så smuk.
Jeg var hunderæd.
Jeg var hunderæd...
Det er ikke din fejl.
Det er ikke din fejl, at vi ikke kunne få børn.
Jeg hadede mit liv. Min chef, reklamebranchen, lejligheden, huset.
Alt det vi købte og troede, at vi ville have.
Jeg begyndte at føle mig ulykkelig, fordi vi...
Der er folk, der intet har, og vi købte idiotiske, dyre malerier.
Der er folk, der intet har.
Sig noget, Louise. Fortæl om dit skøre job og hektiske skema.
Kom nu. Bare sig noget.
Kom nu. Lad mig ikke være alene i det her badeværelse-
-uden at vide, om jeg skal dø. Lad mig ikke være alene. Sig noget!
Jeg lover at lytte.
Hvad fanden?
Holder han nu fest?
Det kan du ikke gøre.
Fandens!
Sikken taber.
Jeg ved, hvad jeg er.
Jeg er ingenting.
Jeg står ikke for noget mere.
Jeg er bare en taber tapet fast til et wc.
Det ville være poetisk retfærdigt, hvis jeg dør her.
Det her er ikke manden, du giftede dig med.
Hvorfor tror du, at jeg vil tage til Paris?
Jeg havde et romantisk billede af mig selv som en helt igen.
Måske.
Men jeg er en joke.
Du giftede dig ikke med en joke.
Du giftede dig med en med drømme.
Jeg lovede dig guld og grønne skove-
-og se, hvad du fik. En der løj for dig.
Der bedrog dig.
Der ikke kunne beskytte dig.
En taber på et wc.
Undskyld, Louise.
Jeg...
Jeg er så ked af det.
Tre, to...
Det der var så højt.
Kom nu, skat. Vent lidt. Du godeste.
-Undskyld for tæppet. -Undskyld for tæppet!
Hvordan gjorde du det?
Hallo?
Er der nogen?
Ian?
-lan, hvor er du? -Louise...
Louise!
Ian?
Louise, vi er i badeværelset. Der er indbrud.
-Har du det godt? -Jeg kan ikke røre arme eller ben.
-Du er tapet. Kan du stå op? -Ved det ikke. Jeg vil bare...
Jeg vil forsøge.
Kan du tænde lampen?
Jeg har hovedpine, og tanden værker. Jeg har det ikke godt.
Jeg ved det.
Jeg vil bare se dit ansigt.
-Sådan. -Undskyld, lan.
Bare rolig. Det er ikke din skyld.
Prøv døren.
Prøv dørhåndtaget. Du kan måske slippe ud bagtil.
Jeg kan ikke få fat.
Fandens!
-Rørte han dig? -Nej, han bare...
Jeg kom hjem, og han... Jeg bare...
Alt var væk. Vores ting lå på gulvet i skraldeposer.
Han hoppede på mig og dunkede mit hoved i gulvet.
-Jeg husker intet efter det. -Jeg vil dræbe ham!
Jeg skammer mig. Jeg skammer mig over det, jeg gjorde mod dig.
Jeg skammer mig over det, jeg gjorde mod dig.
-Tror du, at han vil dræbe os? -Jeg ved det ikke. Sæt dig hos mig.
-Hvorfor? -Jeg vil have dig ved siden af mig.
Vi har måske kun en time sammen. Måske et kvarter.
Men lad os klare vores ægteskab, selvom det bare er for et kvarter.
Siger du bare det, fordi du er tapet til et wc?
Jeg har haft tid til at tænke. Jeg vil ikke svigte dig.
Jeg tror, jeg stadig elsker dig. Nogle gange vil jeg dræbe dig.
-Som i dag. -Ja. Du gør mig skør.
Du bare taler hen over mig.
Og du har meninger om alt. Det lammer mig nogle gange.
Jeg vil ikke tale hen over dig eller have meninger. Jeg lover det.
-Du skal have meninger. -Du burde sige op.
Du ville være lykkeligere, hvis du sagde dit dumme job op.
Du har ret. Jeg burde sige op. Jeg burde sige op!
Jeg burde tage mine sparepenge og starte mit eget.
-Mine klienter ville følge mig. -Det er en god ide.
Vi bør fortsætte med at prøve at få børn. Vi kan adoptere.
-Mener du det? -Ja.
Ikke bare fordi du er tapet til et wc?
Jeg mener det.
Vi behøver mere romantik, som da vi giftede os. Jeg savner det.
Du så sexet ud hver dag.
-Du sagde, at jeg var grim. -Du er ikke grim.
-Du er en smuk kvinde. -Du ville forlade mig for et barn.
-Jeg forlader dig ikke. -Du havde et forhold.
Folk har forhold. Og de holder op.
Jeg vil gøre det godt igen. På ære.
Lampen gik i stykker.
Det er bedre at se dig i månelyset.
Ian!
Åbn døren, lan... Ian!
Jeg mener det!
Hvem er du?
Fandens.
-De synes at være blevet gode venner. -lan!
-Hvad sker der? -Vær stille.
Gør hende ikke noget.
"Gør hende ikke noget." Hvad vil du gøre, wc-mand?
Bare der ikke kommer flere. Tapen er ved at slippe op.
Har du ikke fået alt, du vil have? Kan du ikke bare gå?
Se på det sexede bandage-par. I har en mærkelig smag.
-Kan du ikke bare slippe os? -Lad mig tænke mig om.
Nej, det tror jeg ikke.
-Gør ikke... -Hold kæft!
Jeg foretrækker faktisk den ældre. Den yngre er som min klynkende pige.
Hvad hedder du, smukke?
-Hvad hedder du? -Louise.
Hold op. Hold op!
Jeg synes, at du er smuk. Hver pore, hver rynke, hver kurve.
Du fortjener bedre end den der abe. Jeg vil have dig.
-Lad hende være! -Nej!
Nej... Nej!
Nej... Jeg gør hvad som helst.
Hvad er det, der tager så lang tid?
Klynkende møgso!
Jeg kommer, skat.
Sara...
-T ag det roligt. -Han vil dræbe os.
Vi må tilbringe vores sidste stund på jorden med din dumme ekskone.
-Vi er stadig gift. -Vi skal ikke dø.
-Tag det roligt. -Du godeste.
Hvorfor sad hun på dit knæ?
Jeg var så vred, da du ikke kom til lufthavnen.
-Jeg kørte direkte herhen. -Sara, du må... Sara!
Prøv at slappe af. Her er bare indbrud.
-Har de tapet dig fast på wc'et? -Nej, det gjorde jeg.
-Hvad? -Det spiller ingen rolle.
Er du ved at blive forsonet med din kone?
-Ja, det er han. -Jeg spurgte ham.
Sig det bare og få det overstået.
Sara...
-Jeg er virkelig ked af det her. -Du elsker ikke hende, men mig.
-Jeg er din lille, russiske Bobo. -Er hun din lille, russiske Bobo?
-De vil dræbe os. -Vi må forholde os rolige.
Jeg talte ikke til dig. Jeg talte til min fyr.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Har du set det her?
Se. Det må have kostet ham 10.000 dollar.
-10.000 dollar for et armbånd? -Nej, omkring 3.000.
Ja, for han er forelsket i mig.
Hold op! Det hjælper ikke. Det er allerede en farlig situation.
Lad være.
Hør her!
Sara, prøv, om du kan få hænderne løs.
Jeg bevæger mig, når du siger til din kone, at du forlader hende.
Kan vi ikke løse alt det senere? Vi er i fare.
Sig det, så gør jeg, hvad du siger.
Ja, hvis det er det, der skal til. Louise, jeg forlader dig for Sara.
Han siger det ikke for at få mig til at tie, men fordi det er sandt.
I næste uge er vi i Paris, og du græder med dine venner.
Prøv at komme løs.
-Jeg kan ikke. -Prøv igen.
Jeg sagde jo, at jeg ikke kan.
-Louise, kan du hjælpe hende? -Jeg vil ikke røre hende.
Godt.
Det virker ikke, lan.
Jeg hader dig! Jeg ville ønske, at jeg aldrig havde mødt dig.
Hører l?
Jeg tror, at de tager af sted.
Han kører væk på en plæneklipper. Sara...?
Så du et køretøj fra et havefirma eller sådan noget?
Jeg var vred og ophidset, da jeg kom, så jeg...
Jeg tror... Jeg så måske en varevogn og et par biler. Jeg husker det ikke.
-En varevogn? -Ja, en neutral varevogn.
-Har havefirmaet ikke en varevogn? -Jeg prøver at huske det.
Jo, det har de. Det er jeg sikker på.
-Hvem er de? -Plænen skal først slås om en måned.
-Nogen ordnede vores græsplæne. -Han arbejder måske sådan.
Overvåger tomme huse og bryder ind. Han regnede ikke med, at vi kom.
Vi lytter efter, om de er taget af sted.
-Jeg kan intet høre. -Nej.
Han dræbte os ikke.
De gik bare.
De gik bare!
Jeg må vide, om du går tilbage til din grimme kone!
Skat, det eneste, vi skal gøre nu, er at komme fri.
Vi har været bundet hele natten.
-Kan jeg være alene med lan? -Hvor skal jeg gå hen?
Jeg er ligeglad. Du kan vel gå ind i douchen og nynne en melodi-
-så vi kan være alene.
Vil du ikke nok?
Godt.
Jeg elsker dig, fjols.
Ja, det ved jeg.
"Ja, det ved jeg"? Er det, hvad du siger til mig nu?
Min kone nynner i douchen. Hvad skal jeg sige?
Jeg kunne have datet hvem som helst. Hvem som helst!
Fernando, den flotte i sportscentret. Dr. Cohen...
Min hudlæge... Fred i banken. Men jeg valgte dig.
-Ja. -Du får mig til at føle mig begavet.
Sexet, stærk og smuk. Jeg ville tage til Paris med dig.
Intet skal ændres bare på grund af den her lille... forstyrrelse.
Ja... Men jeg har en hel del at finde ud af...
Jeg er ked af det. Det er ikke helt så enkelt mere.
-Du glemmer... Hvordan kan du? -Jeg glemmer ikke.
Glem det ikke.
Godt. Der er gået mere end et minut.
-Godt. Føler du dig roligere? -Nej!
Det her er et mareridt!
-Jeg burde være rejst alene. -Ja, det burde du.
-Louise. -Hold kæft.
Godt... Godt.
Hvis lan virkelig elsker dig, så vil han indse det.
Hvis han gør det, tager jeg det med værdighed og slipper ham.
I orden?
I orden.
-Nu må vi forsøge at komme ud. -Jeg har mobilen i baglommen.
Hvis I kan nå den, kan vi ringe til alarmcentralen.
-Så I aldrig deres ansigter? -Nej, aldrig.
-Hvilket havefirma har l? -Mountainview... Det er ikke dem.
Der stod en varevogn, men den havde ingen mærker.
-Kan De beskrive den? -Den var mellembrun...
Og meget snavset.
-Jeg husker ikke mere. -Hvor mange sæder?
Jeg talte dem ikke, for jeg vidste ikke, der var indbrud.
Har nogen i byen stillet spørgsmål om huset eller Deres tidsplan?
-Nej. -lkke rigtigt...
Vi har ikke haft kontakt med nogen i de 13 år, vi har været her.
-Vi holder os for os selv. -Jeg har kun været der en gang.
-Hvem er De? -Jeg er hans veninde.
Hans elskerinde.
Vi skulle være rejst til Paris i morges-
-hvor han eventuelt ville have friet til mig.
-Godt. -Er det her sket tidligere?
-Mange ser yngre kvinder. -Jeg mener en plæneklipperfyr...
...der bryder ind i folks ferieboliger?
For nogle år siden, men han blev anholdt.
Jeg har aldrig set sådan et indbrud.
Kan I komme til stationen og skrive ned, hvad der er stjålet?
-Naturligvis. -Får I fat i dem?
Svært at sige. I giver os ikke meget at gå efter.
Der er en chance for, at de taler med vennerne.
-Her er noget, de ikke fik. -Dit familiesølvtøj!
-At de ikke så det! -Hvor heldigt.
-Sikken velsignelse. -Her er adressen. Kom kl. 12.
Ja, vi kommer.
-Trist, at I kom ud for det her. -Tak.
-Jeg foreslår, at I låser dørene. -Det vil vi.
Farvel.
De tog alt!
De tog alt.
Men vi lever. Det er det vigtigste.
Vi har det godt. Vi lever, og alt vil gå godt.
De kunne have dræbt os. Vi var bare heldige.
Alt vil gå godt.
Farvel...
TlL SALG
Sådan, Ruby.
-Hun er ved at falde i søvn. -Så klapper jeg med ansigtet.
-Hvornår kommer flyttemændene? -Cirka kl. 15.
Jeg fatter ikke, at det var så let at sælge stedet.
-Jeg bliver lykkelig, når vi er væk. -Du er allerede lykkelig.
-Hvad var det for? -Fordi jeg elsker dig.
Er du sulten? Skal vi spise frokost i byen en sidste gang?
-lnviterer du mig på date? -Ja. Dig og Ruby på familiedate.
Gerne.
Hej.
Denne film tilegnes mindet af vores elskede Adrienne Shelly.